字幕提供 The Romantic Doctors ♡ @ Viki
お名前は？
- ユン・ソジョン - ソジョン
とても驚いたでしょ
どうして私に電話しようとしたんの？
もしお母さんに何かあったら
ゴデ病院のド・ヨンファン院長に電話してね
その人が助けてくれるから
もしかして・・・
おじさんが私のお父さんなの？
私の・・・
お父さんですか？
ド・ヨンファン院長が
こいつの父親です
自己紹介なんて頼んでないのに
院長は元気にしてる？ 僕を追い出して後悔してない？
理由なんでないよ 自分を誰だと思ってるんだ？
そうね ビップの手術をやらせて 間抜けにしたんだもんな
僕が何だって？
誰のせいだと思ってるんだ 自分で間違ったくせに
どうやって罠を外すって言うんだ？
手術できるか自分で判断すればよかった
ゴデ病院なんか個人の意見に賛成しない
うちの親父を見下してるのか？
じゃ、どうしてここにわざわざ足を運んだんだよ？
久しぶりだね
私のことを覚えてないの？
こいつを知ってるんですか？
会ってから久々だよね
二人とも会ったことあるんですか？
こんにちは
初めまして、私はユン・ソジョン
これからお姉ちゃんと呼んで、分かったな？
すいませんが覚えてません
まぁ、そうだろうね 私も気づかなかった
院長は元気にしてるよね？ 久々に会ってない―
僕も忙しくて中々会えなくて
そうなんだ 医者になってビックリしたよ
でもどうやってここから出るんですか？
あの・・・院長には直接挨拶しに行くから今日のことは内緒にしておいて
えぇ？
何この状況？
あいつ・・いつどこで会ったんですか？
まさか・・・お見合いとかじゃないですよね？
疲れてるでしょ？
えっ？ 先輩
訳わからないことを言わずに寝たら
言って下さい 言ったら、寝ます
- 第６話 - できたら手術を諦めて
ド院長は、手術をなんとしてでも阻止する奴なんだ
ドルダム病院で名前まで隠しているんだから
事態を起こさないでさ
静かに生きてればいい、えぇ？
お前にとっても都合のいいことさ
医者にとって都合のいいことって何？
何だと思う？
無免許で生きるってことよ
権限を得るだけじゃなく、利益を得ることもできる
そして社会的地位を得て尊重される
営利追求の悔恨 ゴールなしで能力に取りつかれる
不当な合理主義？
まぁ、そうね 一度は記憶でやってたから
だから―
- だから・・この手術を諦める訳にはいかない - えっ？
彼が資金をしているんでしょう復帰するチャンスじゃないか
先輩！
行って、ド・ヨンファンに伝えといて
最後の要務に刃を刺すってね
価値の損失の時代
おい、ドンジュ
まだ帰ってないんですか？
イデオロギーという成功に人々は迷っている
[ド・ヨンファン院長 ]
赤の他人に認められるため 自分のアイデンティティまで失う
- ソウルへ - えっ？
[ドルダム病院 ]
分かりました
彼らは生きるために忙し過ぎる
生きる事さえ分からなくなってきた世の中になっている
痛いところを直接押してくれるところが良いね
何これ？
救命室に使う超音波器を追加して欲しい
それからＣＴスキャンを交換する必要がある
それから胸部Ｘ線の機械も追加して
何でそんなに複雑なんだ？
取引をしたら終わりだ
ゴデ病院の資金の会長だったんですね？
それが何か？
ド・ヨンファンが院長で
患者にお金を取り上げて 僕はそんなことはできない
僕も利益を得ないと
何を信仰にふざけてるんだ？
信じているものなんて何もない
ただ
描きたい絵があるんだ
第６章 [モチベーション ]
気分はどうですか？
個人情報をここに書いていただけますか？
名前と保険の整理番号、それから電話番号
そいつを呼んでこいよ
どうしたの？
バイクの事故の保護者ですソウルの病院に移したいそうです
できません
できないって、どうして？
こんな小さな病院にもったないわよ！
手術したばかりです ベッドで安静が必要になります
だから、誰が許可なく兄貴に手術をしたんだよ？ 誰だ？！
ごめん、おじさん 危険な状態って言われたから―
ちょっと待って 僕は・・・
厚生労働省に弟分がいらっしゃるので
扱いを間違ってたら この病院と医者たちは・・・
ただじゃおかない！
保護者様
遊びで患者の手術をしたと思ってるんですか？
なんなの御嬢さん？
御嬢さんじゃありません、医者です
お兄様は、肝臓の破裂により大量出血していたので緊急手術を施しました
あぁ、御嬢さんがお兄さんの手術を？
御嬢さんじゃなくて、医者だってば
お兄さんに手術したのはお前なのかって聞いてるんだ！
そうじゃなかったら、引っ込んでろ！
本当の医者を呼んで来い！早く！
- まったく！ - ちょっと待って、待って
ここは救急外来なので、保護者の方は外でお待ち下さい
一端、外へお待ち―
だれが？！
私を叩いたんですか？
あぁ、そうだ どうするんだ？
お前は誰だと思って僕に指図してるんだ？
こいつら、僕を誰だと思って、おい！おい！
僕は！ あの厚生労働省の偉い人！
あの人に一本電話をかけたら
終わりだ！ 分かった？！
そうですか？
勿論だよ！
そう、じゃ
- その人に電話して- はい？
厚生労働省でも何でもに電話して
話をさせて下さい！！！
この失礼な男の知り合いが誰なのか
知りたい 知って！
総理府へ苦情を申し立てます
- 後は何だ？！ - 韓国大統領官邸への民事行政
そう！韓国大統領官邸への民事行政！
報告して打ち切るから！
今すぐその人に電話をかけて！
どうしてかけないんだ？
厚生労動省の偉い人と
知り合いって言ったじゃない？
今すぐ電話して！
代わりに番号を押しましょうか？
どうしますか？
どいて！ どかないの？ うわぁ―
- まったく - 今から電話しよう
優しくね 優しく
あの人みたいな変な人がいますね
あんなふうに怒鳴らなきゃよかった
師長さんがしなかったら、私がしてました
どの時代に居るって想ってるのかしら 私達にあのセリフを言うなんて
- カン先生は？ - 内科医の先生と会う約束あると出かけました
今病院にいらっしゃらないってこと？
はい、そうです
どうします？ キム・サブを呼びましょうか？
居ないのよ
キム・サブもいらっしゃらないの
てっきり、カン先生にシフトを任せたのかと
じゃ、救急室は？
[オ・ミョンシム師長 ]
- 出ないですか？ - うん、カン先生は？
何をして電話に出ないんだよ？
これは醤油でマリネしたカニだね 野生カニかな？
- さぁ、飲んで - 病院に戻らなといけないです
- オペした患者の診察しないと - いいから飲んで
キム・サブがボー・ヨンジュだってこと いつから分かったんだ？
ボー・・・ボー・ヨンジュ？
うちらが知っているボー・ヨンジュのこと？ あの外科医のレジェンド？
いつから？
先生が電話をくれた時です
ゴデ病院でどうして追い出されたか知ってる？
追い出されたんですか？
自ら退職したんじゃないですか？ どうして？
人を殺したの
自分を尊敬する教え子を殺したんだ
医者としてだけじゃなく、人間としても失格だ
彼はオペだけに専念して
全ての患者をオペして、手術を必要としない患者までも
一言で、サイコパス（精神病質）
ちょっと、どうしたの？ 何か問題でもあったの？
描きたい絵がある？ もしかして
病院か何かが欲しいってこと？
欲しいって言ったら、くれるんですか？
この生意気な野郎
嫌なら、他の人を探せば お金が沢山あるのに
お前、お前！
あぁ、それを気を付けて
いらっしゃいませ
どうしてそのことを僕に？
正直、ボー・ヨンジュの弟子になるって聞いてた
でもお前・・・
大事な後輩をダメになるかもしれない
だから、ドンジュ お前の本心は誰よりも分かってる
気をつけろ
キム・サブは人間じゃない
間違って関わってたら 人生は終わりだぞ
おかしいわ 何で電話に出ないの？
もしかして、何かあったんじゃない？
師長さん、キム・サブは部屋に携帯を忘れたみたいです
まさか、カン先生も携帯を忘れたとか？
まさか
まさ・・か・・
心配しないで下さい 救急患者は今のところないから
救急患者です！
何か聞こえた、ユン先生？
はい、聞こえました
- どんな患者ですか？ - 40代男性突然の発作です
発汗と発熱があります
- ド・インボム！ - 乗っているタクシーの運転手さん
お客様、聞こえますか？
- バイタル- 血圧80/40、心拍数130、熱が39.8度
- 敗血症のショック？ - 腹痛があって、防衛性筋緊張が診られます
何やってるんですか？ 命令しないんですか？
まだお前に患者を任せられない
患者を任せられるか確かめないと
オーダーしないかって聞いてるんです
ユン先生
シン会長の手術をしないんですか？
それはシン会長が決めることだ
描きたい絵があるって
それなら、シン会長を味方に付けないと
そうならそれで、違うなら違う
誰かを味方に付けなくたって
今から手術を諦めたら、それを喜ぶ人は・・・
ド院長しかいない、違いますか？
まぁ、どうでもいい
ド・ヨンファンがシン会長に提出した事業計画よ
これを呼んだら、落ちついていられるか
気になります
それでは失礼します
- もう行くの？- おい、ドンジュ！
気をつけてお帰り下さい
良く考えろ、ドンジュ
どっちが現実か、単なるおとぎ話か
考えてみて
[着信：15 ]
- もしもし、ユン先生 - カン・ドンジュ、一体どこにいるんだ？
何で電話に出ないのよ？
どうして？ 何かありました？
腹痛で患者が搬送されてきた
バイタルが下がっていて、熱もある 多分、腹膜炎だと思うけどどうしたらいい？
早くても40分はかかります
ダメ！10分で来なかったら、患者も私も死ぬ
飛行機でも何でも乗るべき状況よ！
キム・サブは？ 病院にいないの？
先生はあなたがいると思って出かけたわ
どうする？ 本当に10分で来れないの？
あぁ、いかれるわ
もしもし？ カン・ドンジュ！
カン・・・切れたの― もしもし？
- 先輩がやってください - 何言ってるの？
今そういう状況じゃないって分かってるよね
じゃ、どうするんですか？ キム・サブも僕も居ない救急外来に居るのは先輩しかいない
- 患者を死なせる気ですか？ - 何をバカな
死ぬってどうしてだよ？
だから、先輩がすればいいじゃないですか！
元々先輩の担当ですよ
30分 なんとしても30分に到着するそれまでに患者を死なせないで
ちょ―
タクシー！
ユン先生、ユン先生？
何をやってるんですか？ 患者を診ないんですか？
彼の状態が悪くなってるのを見えませんか？
ちょっと、医者じゃないんですか？
医者じゃないんですか？！
ケガをしている人に患者を任せられるわけにはいかない
今日限りこの病院からお前は失格だ
だから、先輩がすればいいじゃないですか！元々先輩の担当ですよ
酸素マスク、７リットル
点滴を2リットル投与、それからCラインの準備
了解しました
超音波を確認します
Cライン準備できました
一時間置きに10cc のODWと32mgのノルエピネフリンをCラインに投与
- 点滴も - 了解
ユン先生、心拍数が下がってます
これを治すだけ
心停止！ CPR（心肺蘇生）をお願い
ド・インボム先生、圧迫をお願い
手首を痛んでるの、助けてお願い
3分置きに1mgエピネフリンを投与、そして挿管の準備
リズムを確認
おっ！ ちょっと待って
戻りました ROSC [（自己）心拍再開]です
血圧は80/50です
- 急いで、ノルエピネフリンをお願い - はい
その丸い物は何ですか？
胆嚢かな？
あぁ、そうだ 破裂寸前だ胆嚢炎？
胆嚢炎（胆嚢に膿が溜まること）なら・・
パクさん、手術室の確保
- それからナム・ドイル先生に連絡して - はい
キム・サブ、救急に呼ばれてるよ
多分、カン・ドンジュが緊急オペがあるみたい 行かなくていいのか？
10分経ったら火を消してね？
此間みたいに焦がさないでよ
うわぁ、カン・ドンジュもただもんじゃない
彼のスケジュールは半端ない じゃな
絵を描いている・・・
一体どんな絵なんだ？
会長、ド院長がいらっしゃいます
- ド院長、おいで - 呼びましたか？
忙しいのにすまないね
土曜日ですので時間はあります
忙しいようだから
単刀直入に言う
そこに書いてある全てをドルダム病院に資金してくれ
たかが代理病院なのに
どうしてこんな大金の最新機器をどうして？
そこの医者が必要だって言うから
あそこの医者って、ボー・ヨンジュのことですか？
うん、どうして？
会長、ボー・ヨンジュはうちの病院から追い出されました
倫理的でも、医療観点でも
とても危険な人ですが、どうして―
黙ってやればいい
うるさいな 何をべらべら喋ってお前のお金でもないし
でも会長―
じゃ、人を買った方が良いてことか？ えぇ？
いいえ
なんとかします
今日のお食事は全て部長の為です
思う存分食べて下さい！
こんな気の利く奴がドルダム病院にいるとは
そのように言って頂いて光栄です
しかし、どうしてカン・ドンジュ先生にお会いしたいのですか？
そんなの知る必要はない
勿論、勿論です
立派な先生を我が病院に移動させて
本当に感謝の言葉しかありません
どうぞ、どうぞ
はい、院長
えっ？ ドルダム病院ですか？
あぁ！ 今ずぐ走って来い！
字幕提供 The Romantic Doctors ♡ @ Viki
どうしましたか？
すいません、助けて下さい！
夫を助けて下さい！ お願いします！
人が死んじゃうんです！
貴方！
夫が死んじゃう！ お願い、早く！
お願い
オムさん（看護師）、カン・ドンジュ先生に電話して貰えませんか？
今どこらへんにいるのか知りたいです
今丁度電話を掛けたところですが、出ません
何を言ってるんですか？ 電話に出ないって？
2回もかけてみましたが、出ません
貴方、頑張って
骨盤を安定させないと救急箱とシーツを持ってきて、早く！
どうしたのかな？
保護者に連絡しました 手術室に移した方が良いですか？
カン・ドンジュ以外に、外科医は居ないんですか？
もう一人いるけど、席を外してるわ
インターベンション（経皮的治療術）は？それもダメですか？
うちの病院には無いわ
それじゃ、せめて患者を他の病院に搬送した方が！
近い病院でも2時間はかかる
このままだと、また心停止するわ
ユン先生、血圧が80/50です
ノルエピネフリンを20に増量
腹腔鏡はありますか？
去年、他の病院から古いのを買い取りました しかし
どうしてそのことを？
もういい、僕がやる
この患者のオペは僕がやる
無登録医者はオペすることはできません
- ダメですか？ - ダメです
他に方法はあります？
手術をしなかったら、この患者は死ぬ
だから、僕以外に方法はありますか？
この人は誰・・？
ゴデ病院外科医のド・インボム先生です
他の医者を招待したなんて聞いてないぞ
胆嚢炎により、敗血症性ショックと心停止しました
キム・サブもカン・ドンジュも電話に出ません
他の病院に搬送しても間に合わないと思って
- でも、これは・・・ - お願いします、先生
一端患者を救いましょう
もし腹腔鏡がダメなら 腹部を切開します
分かりました
ちょっと待って
ユン先生、カン・ドンジュ先生からお電話です
音声に切り替えて
先輩、カン・ドンジュです
事故が起こって、少し時間がかかるみたい手術室に入ったって？
もう少し、なんとしても行くから
先輩、先輩！
先輩、聞いてるんですか？
- ユン先生 - もう遅いよ、カン・ドンジュ先生
患者はもう麻酔がかかってるわこれ以上待てない
始めましょう
手術を始めます
ド・インボム？
スコープは私がやります
メス
スコープ
うわぁ、胆嚢はほとんど溶けてる
痛みはどうやって耐えてたんだろう？
必死で生きていたんだろうな
アシストは一人なので、切り込みは二つにします
でも胆嚢炎だよ 大丈夫なの？
まずやってみないと
トロカール（腹腔から液を採取するために用いる器具）
貴方、目を覚まして
グラスパー （把持鉗子）
ダイセクター（内視鏡・スコープ）
上手く切開できたら すぐ終わります
先生、バイタルは？
今のところ安定している
[患者は家族の様に接する]
耕耘機事故の患者です 30分以上下敷きになってた
大量の血を失ったから、2バッグの赤血球と血小板を4つ投与してその後4バッグ準備して
それから、骨盤骨折をしているから、巻いてあるシーツを取らずにCT画像を取って
- オムさん、後は任せました！ - 分かりました
こちらへ、点滴を持ってきて
[手術中]
[立ち入り禁止 手術室]
せん・・先生
ここで何してるの？
すいません ここに居ると思って、出かけました
じゃ、手術室に居るのは誰だ？
お前じゃないかったら、誰だ？！
切開完了
後は総胆管と動脈を縫合するだけ
手術はどこまでやった？
胆嚢炎により、敗血症性ショックで心停止しました
胆嚢を切除し、今は総胆管と動脈を縫合するところです
おい
おい！誰だお前？
ゴデ病院外科医のド・インボムです
病院の医者に連絡がつかないと聞いて
結果的に手術は僕の手に
絶対に呼んだよ 二回もだ
- 外して - 外します
スコープ
出血なし、ちゃんと縫合されている
ナム先生、バイタルは？
100/75 と安定している
あとは、ヘモバック（ドレーンの一種）を取り付けるだけです
残りを終わらせます ヘモバックを下さい
縫合の準備
字幕提供 The Romantic Doctors ♡ @ Viki
ド院長！ ド院長！
良くぞいらっしゃいました
ここで何を？
朝まで飲んでたのか？
ド院長、お元気でしょうか？ ドルダム病院事務長、チャン・ギテです
初めまして
ヨ院長に事前にお知らせいたしました
行きましょう こちらです
ボー・ヨンジュはどこだ？
まずはボー・ヨンジュに会いたい
耕耘機事故の患者はどうした？
CTによると骨盤の開放骨折と大腿骨開放骨折があります
今は、整形外科医の先生に手術の依頼をして連絡を取っています
その患者の追跡調査をして
二人とも僕について来て
先輩
おっ、ここにいらしてたんですか、キム・サブ
どうしてここに？
その・・・
久しぶりだな
どのくらいになるんだ？ 15年ぶりかな？
挨拶を交わすほどの仲じゃないと思うんだが
外で話をしようか？
院長・・・
親父・・・
どうする？ こんな日にド院長の息子がしでかした
何を言ってるの？
僕の手術室でド・インボム先生がオペをしたんだ
無登録の医者が、うちの病院で許可なく手術を行った
お前がやったのか？
やったか聞いてるんだ！
申し訳ありません 緊急だったので、私が頼みました
もういい、僕がやる
規則だってことは分かっていますが 患者の為を思ってやりました
僕以外に何か方法はあるんですか？
無理なお願いをしました 申し訳ありません
黙ってついて来い
ユン・ソジョン、お前がやったのか？
手術をお願いしたのか？
はい、私が―
僕がやると言いました
二人しか手術できる人がいません
しかし二人とも連絡がつかない
近い病院まで2時間はかかります 他に方法がありませんでした
だから、やると言いました
本当のことを話してるのは誰だ？
私です 手術するよう頼みました
誰が責任を負うなんて言いました？
僕を不愉快に感じさせますね
僕がやると言いました
いいえ、頼みました
仕方なく、ド・インボム先生が手伝ってくれました
有難いなんて思ってないよ
良い人ぶるのはやめて下さい！
責任を負うのなら、私がします
あぁ、でも・・・
どのくらいかかった？
腹腔鏡手術のことだ
思ったよりかかりませんでした
麻酔時間を抜いても およそ50分ですかね
もし良い機器を使いであれば15分くらい短縮することができます
分かった
お前のことはゴデ病院と話し合ってから、お伝えする
もう出て行って良いぞ
これからどうするか聞いても良いですか？
許可なく医者が他の病院でオペをするのは違反だ
それなりの処分はあるはずだ
患者の胆嚢が破裂する寸前でした
心停止も起こりました
それで、患者を他人の医者に任せたわけ？
特にオーダリなのに？
いつからオーダリそのような判断ができるんだ？
ごめんなさい
オーダリとしてそのような判断をして
そして、またごめんなさい
オーダリのくせに責任を負うなんて言って
本当に本当にすいませんでした
でも同じ状況にあったとしても
同じ判断をすると思います
良くやったと思ってるのか？
患者の為なら何でもする
私を認めても、認めなくても
技術があっても、なくても
どんな状況でも
私は医者です
キム・サブ、私です 失礼します
あの、キム・サブ 2階に
ド院長がお待ちです どうしますか？
あの・・？ キム・サブ・・・
[ゴサン大学附属病院 ]
ヨ院長が特別にお茶を用意いたしました
どうしよう？ イカれたかも
どうして・・私・・
どうしよう
[氏名： 禹蓮花 平成3年8月6日生まれ 国籍：中国 ]
すみません、中国語には弱いです・・・ 中国人ですか？
そうですか どのくらい韓国語を理解できますか？
少しだけ
それでも、基本的なことは分かります
よかった 韓国語はできないのかと思って
私・・・あの・・・
お願いがあるんですけど・・・
はぁ？ 治療費がないって？
えぇ
それで？ 行かせてくれって？
いいえ、そうじゃなくて・・・
なんでも命令したら、やるそうですお掃除とか、それで今回のをなしで
支払わないって事ね
私物は全部盗まれたと
代わりに支払すると言いましたが 断られました
好きだからそう言ってないよね？
いいえ、ただ助けてるだけ・・・
ウィー・アー・ザ・ワールド
[ 院長室 ]
ミカンのお茶をどうぞ
良い香りですよ
もっと気をつけていればよかった 名前まで変えたのね
今まで俺の知らないところで隠れやがって完全に裏切られた
裏切りはお前の得意分野だ
こんなことをしたいたのなら、かなり儲かってるだろうな
まだお金にはまり込んでいるのか、ド院長？
なに？ 老人ホーム？
[ゴデ老人ホームの今後の見方]
空気は新鮮だし、場所も完璧だ 老人ホームを建てない理由はない
ここの病棟は患者がいない 無駄にするよりこっちの方がいい
ここまで、いくつの高速道路があると思う？
どうしてそんなことを？
国道を含めて、5つだ
その上、8500人もの人が毎日、この病院に寄ってからカジノに行く
その結果、毎週ここに来る事故の患者は
平均するとおよそ30~40くらい
最も多い時は50~60くらい でも！
老人ホームを建てたら、その人たちはどこに行くんだ？
それは俺の問題じゃない
それが院長の言うことか？
能率が悪い考えをもつ人との非生産的な議論は
嫌だね
そう？
無許可の医者が他の病院で
オペするのは違反だってことを知ってる？
救急患者だから仕方がない 支院の病院で
治療を施すことは大したことはない
そうだ その患者は死ぬから他に大事なものは何かね？
これは問題することぐらいできる
俺の息子に手を出したら、お前も終わりだ
怖いわ でもどうしょうか？
僕のキャリアは14年前にすでに台無しに
そんなもん怖くないでもお前の息子は始まったばかりだ
この野郎 不良のふりか
お前のせいだ 何をのんきに
何が欲しんだ？
うちの病院は状況は悪化しているからいくつか必要なものがある
シン会長のお蔭で、新しい機械を置くことになる
でもあの人はお金だけはある 医者のことなんか分かってない
じゃ、何が欲しいんだ？
お前の息子だ 僕に頂戴
今息子を使って、俺を脅迫してるのか？
こっちに来たら利用させてもらう
立派に育ててあげる
イカれた野郎だな
なに？ まだ始めてないけど
院長
ソジョン、夢は何だ？
大きくなったら何になりたいんだ？ 将来の夢のことを聞いてる
将来の夢を聞かれた
始めて大人の人が将来の夢を私に聞いた
医者です 先生のような良い医者になりたいです
いいや、正直医者は夢じゃない 院長に認められたかった
そう
でも私・・・
ごめんなさい
ここまで大きくなると思いませんでした
お前・・・
俺をがっかりさせたな
バカ者
彼をあんなふうに追いつめて大丈夫、キム・サブ？
良い香りですね ミカンのお茶ですよね？
ごちそうさまでした
救急患者だって言ったじゃないですか
骨盤の開放骨折をしています 緊急オペが必要です
整形外科医が居ないだって
本当にそちらの集中治療室ベッドの空きはないんですか？
確かですか？
患者死んでも良いって言うんですか？
もういいです もういいってば！
そっちはどう？
オペを断りました
あといくつ残ってるんだ？
あぁ、はい ドルダム病院のキム・サブです
ご苦労様です
骨盤の開放骨折の患者が居ます
はい、整形外科医が必要です
はい！ ありがとうございました 後程
患者の搬送の準備
お願いします！
はい、ご苦労様でした！
気をつけてください！
ソジョン先輩はどうなるんですか？
話して下さい 先輩はどうなるんですか？
どうなるって？
お前の言う通り このボロイ病院には外科医は二人しかいないが二人ともいなかった
あの状況で何を期待すればいいんだ？
俺が居るのかちゃんと確認してから出かけろ
これからも俺も同じことをするから
もう一人来るって聞いて喜んでたのに 一人の方がいいわ
気をつけろ 彼はサイコパスよ
関わったら人生は終わりだぞ
あの、何かお困りですか？
チョキュシクさんの見舞いに来ました
マスクをつけて 消毒液で手を洗ってからお入り下さい
貴方、私よ 大丈夫？
この人ったら 長時間ドライブするのはやめてって言ったでしょ
貧乏でもお金持ちでも 貴方が居ないと
私達は居ないのよ 分かる？
だから、頑張って 愛してる
分かるよね？
それでいい それが全てだ
良く頑張った ユン・ソジョン
- お疲れ様です - お疲れ様です、パクさん
- あの - はい？
暇なときこれをどうぞ
また明日
- ジョン・ウジンのCT結果は？- はい
お酒を飲んでる場合か？
焦がさないように頼んだのに そのままにしたのか？
一生懸命、ダシを作ってたのに・・・
チキンの注文が到着しました
キム・サブが買って
ありがとうございます
チキンをどうするの？ チキンラーメンにするんじゃなかった？
キム・サブに聞いて
ユン先生はどう？
まぁまぁ
なんで？何かあったの？
この子ったら、初めて俺の目を見て話したんだ
身動き一つせずに
そう？ うわぁ、成長したね
言ったでしょ 賢い女だって
今後、もっと驚かされるよ
どうかな
まぁ、見てて
ちょっと待った！ 僕も入れて
♬ Look at me ♬
♬ I can see your face ♬
♬ Full of smiles ♬
♬ In me, there is love for you ♬
♬ For you ♬
♬ Now I come to realize ♬
♬ The reason I live ♬
♬ You hold my hand and breathe together ♬
♬ My heart is beating for you ♬
♬ And this is because ♬
♬ There is only one love for me ♬
♬ Because it’s you, because it’s you ♬
♬ You are my destiny that I cannot ♬
♬ Change with anything else ♬
♬ You are my life Your face that I embrace ♬
♬ To make you smile brightly ♬
♬ To make you smile, you ♬
ボー・ヨンジュ・・・この野郎
キム・サブ！ キム・サブはどこですか？
どおうして？ 何また？
救急です！ キム・サブは？
キム・サブ！ キム・サブ！
ん？
寝てる場合じゃない、キム・サブ
問題です 重大で深刻な問題です
バイタルは？
今度は何だ？
ゴデ病院から派遣されました
ゴデ病院？
こんにちは、ドルダムスタッフの皆さん
今日からドルダム病院で働くことになります外科医のソン・ヒョンチュルです
皆さん、初めまして
字幕提供 The Romantic Doctors ♡ @ Viki
♬ Well we all have a face ♬
♬ That we hide away ♬